Словарь терминов, участвующих в переводческом процессе

Часть І 

Апостилляция – проставление штампа «Апостиль» на документе, который подается в иностранные государственные и иные органы, то есть, подтверждение подлинности подписи и печати учреждения, которое выдало документ.

Бюро переводов (агентство переводов/центр переводов) - предприятие сферы услуг, которое занимается языковыми переводами. В постиндустриальном обществе целью создания бюро переводов является предоставление переводческих услуг широкому кругу потребителей и получение прибыли за счет объединения усилий людей владеющих иностранными языками и искусством перевода. В процессе деятельности такого предприятия большое значение имеет не только хорошее или отличное владение иностранными языками и родным языком, но и умение внятно и точно передать мысль человека, выраженную на языке оригинала, человеку, не владеющему таким языком. Важно так же уметь передать эмоциональную окраску исходного текста.

Документ - материальный объект, содержащий информацию в зафиксированном виде и специально предназначенный для её передачи во времени и пространстве. В узком смысле документ - облеченный в письменную форму акт, удостоверяющий наличие фактов определенного значения.

Легализация - 1) разрешение деятельности какой-либо организации; придание юридической силы какому-либо акту, действию; 2) подтверждение подлинности имеющихся на документах подписей. Легализации, как правило, подлежат документы, составленные за границей или предназначенные для действия в зарубежном государстве. Производится в форме удостоверительной надписи консула (консульская Легализация).

Нотариальное действие обозначает, во-первых, содержание процедуры нотариальной деятельности, выражающейся в последовательном совершении целой системы юридических фактов (динамическое понятие нотариального действия), и, во-вторых, результат нотариального производства как юридический факт (статическое понятие нотариального действия). 

Нотариус - должностное лицо, специально уполномоченное совершать нотариальные действия в качестве предмета своей профессии.

Оригинал – подлинник, подлинное произведение в отличие от копии.

Перевод – деятельность по интерпретации смысла текста на одном языке и созданию нового, эквивалентного текста на другом языке.

Переводчик – лицо, которое согласно своей профессии осуществляет деятельность по интерпретации смысла текста на одном языке и созданию нового, эквивалентного текста на другом языке.

Письменный перевод - деятельность по интерпретации смысла текста на одном языке и созданию нового, эквивалентного текста на другом языке.

Последовательный перевод - это один из видов устного перевода, при котором говорящий время от времени делает в речи паузы, необходимые переводчику для перевода сказанного.

Стандартный документ – это справки, свидетельства, дипломы, аттестаты и другие официальные документы размером не более 1800 символов с пробелами.

Стандартная страница – учетная страница, содержащая 1800 символов с пробелами (количество символов можно посмотреть в MS Word – Сервис – Статистика).

Удостоверение подписи – это подтверждение нотариусом подлинности подписи переводчика (или другого соответствующего лица) после проверки им всех необходимых для этого документов.

Устный перевод делится на последовательный, синхронный и некоторые другие виды перевода (см. Последовательный перевод).

Язык оригинала – это исходный язык, язык с которого переводчик переводит документ/речь.

Язык перевода – это язык, на который переводчик перевод документ/речь (как правило, это родной язык переводчика).

Нотариальное заверение документов

  В настоящее время, можно с уверенностью утверждать, что нотариальное заверение документов, сделок, удостоверение подписей требуется практически каждому человеку, будь то бизнесмен, или частное лицо.

 Давайте рассмотрим, что же такое нотариальное заверение и как осуществляется эта процедура.

 Пример первый: Вы частное лицо и в любом государственном учреждении от Вас могут потребовать предъявить оригиналы личных документов для оформления каких-либо процедур. Разумеется, оригиналы Вы предъявляете и оставляете их при себе, а государственный орган просит Вас оставить нотариально заверенные копии Ваших документов. Для этого Вы идете к частному нотариусу или в государственную нотариальную контору, предъявляете свой паспорт и оригинал документа, с которого Вам нужно сделать нотариальную копию, и получаете готовую официальную бумагу с подписью и печатью нотариуса, которые удостоверяют подлинность копии оригиналу.

 Пример второй: Вы выступаете от имени юридического лица другой страны, являясь его представителем в государственных органах, службах, компаниях и т.д. Это юридическое лицо уполномочивает Вас, с помощью доверенности, открыть представительство своей компании в Украине. В связи с этим Вам нужно обратиться в бюро переводов для перевода и нотариального заверения этой доверенности. В этом случае от Вас потребуется только оригинал доверенности и немного времени для оформления этой процедуры.

 Как видим, в обеих вышеприведенных ситуациях потребовалось нотариальное заверение документов: в первой – удостоверение подлинности копии, а во второй – удостоверение подписи переводчика (а в некоторых случаях, одновременно с этим и удостоверение подлинности копии) на переводе доверенности.

 Наше бюро переводов сможет помочь Вам во всех случаях, связанных с нотариальным оформлением документов, так как мы сотрудничаем со многими опытными нотариусами. Будем рады видеть Вас среди наших клиентов!

Что такое консульская легализация?

Документы, составленные при участии органов государственной власти, или те, которые из них исходят, могут использоваться на территории другого государства только после определенного их удостоверения. Существует два способа их удостоверения: консульская легализация и апостилляция (проставление апостиля).

Консульская легализация официальных документов – это процедура подтверждения действительности оригиналов официальных документов или засвидетельствование подлинности подписей должностных лиц, уполномоченных удостоверять подписи на документах, а также действительность печатей штампов, которыми скреплен документ.

Легализации не подлежат следующие документы:

Оригиналы, копии и фотокопии паспортов, военных билетов, трудовых книжек, документов, которые имеют характер переписки, разрешения на ношения оружия, свидетельств о регистрации транспортных средств (технических паспортов), удостоверения водителя, удостоверения личности, нормативно-правовые акты.

Упрощением процедуры консульской легализации является присоединение Украины к странам-участникам Гаагской Конвенции от 1961 года, которая отменяет требование легализации иностранных официальных документов, поскольку документы, на которых был проставлен апостиль, принимаются на территории другого государства страны-участницы без какого-либо дополнительного оформления или засвидетельствования.

Страны-участницы Гаагской Конвенции:

Австралия, Австрия, Андорра, Антигуа и Барбуда, Аргентина, Армения, Багамские Острова, Барбадос, Белиз, Беларусь, Бельгия, Болгария, Босния и Герцоговина, Ботсвана, Бруней-Даруссалам, Великобритания, Венесуэла, Германия (ФРГ), Гренада, Греция, Доминика, Эстония, Израиль, Ирландия, Испания, Италия, Казахстан, Кипр, Китай, Колумбия, Латвия, Лесото, Либерия, Литва, Лихтенштейн, Люксембург, Маврикий, Македония, Малави, Мальта, Маршалловы Острова, Мексика, Монако, Намибия, Южно-Африканская Республика, Нидерланды, Ниуэ, Новая Зеландия, Норвегия, Панама, Португалия, Россия, Румыния, Сальвадор, Самоа (Западное Самоа), Сан-Марино, Свазиленд, Сейшельские Острова, Сент-Китс и Невис (Сент-Кристофер и Невис), Сент-Люсия, Сент-Винсент и Гренадины, Сербия, Словакия, Словения, Суринам, США, Тонга, Тринидад и Тобаго, Турция, Венгрия, Украина, Фиджи, Финляндия, Франция, Хорватия, Чехия, Черногория, Швейцария, Швеция, Япония.